艾吉婭，一個身材姣好，眼眸深邃的突尼斯姑娘，一頭卷發(fā)，側(cè)向一邊，熱情洋溢的她今年28歲，她畢業(yè)于迦太基大學(xué)中文專業(yè)，曾于上海外國語大學(xué)留學(xué)一年，現(xiàn)在在水電十五局突尼斯梅萊格項(xiàng)目從事阿語翻譯工作，也是項(xiàng)目法語翻譯謝彪的妻子，大家還常稱她為艾吉婭?謝。
“艾吉婭，不但人長得漂亮，做事更漂亮，中文水平很高，做事值得信賴。”每當(dāng)聊起艾吉婭大家總會這樣評價(jià)。
艾吉婭2017年入職突尼斯梅萊格項(xiàng)目至今，已經(jīng)7個年頭，是當(dāng)之無愧的“元老”級別員工，項(xiàng)目開工初期只有中方的中法翻譯，而突尼斯本地人基本上說阿拉伯語和突尼斯話，所以急需招聘一位突尼斯本地的翻譯，協(xié)助物資的采購輔助與本土的供應(yīng)商和工人溝通交流。
工程項(xiàng)目工作比較辛苦，中國人的工作節(jié)奏和強(qiáng)度也是遠(yuǎn)高于突尼斯當(dāng)?shù)厝恕?/p>
緣分使然，就在一籌莫展之際，艾吉婭主動聯(lián)系到項(xiàng)目部，雖然她的家在比賽大，距離卡夫省很遠(yuǎn)，但她漢語水平是一流，項(xiàng)目部沒有片刻猶豫便留下了她。
在項(xiàng)目部辦公后，她都沒有選擇單獨(dú)的翻譯室辦公，而是選擇了大辦公室與更多的中方同事一起辦公，她說：“這樣有什么問題，有什么事情的時候我可以很快的解決，不用再去翻譯室找我了。”活潑熱情的她給大家留下了深刻的印象。
工程項(xiàng)目會涉及到很多專有名詞，對于一個女孩子來說，一些機(jī)械設(shè)備的配件名稱猶如“天書”一般，每個部位叫法都不同，翻譯錯一點(diǎn)兒可能采購的東西就截然不同。為了防止這種事情的發(fā)生，艾吉婭自進(jìn)入項(xiàng)目起便不恥下問，中文說不通就找法語翻譯，翻譯成法語再翻譯成阿語，憑著一年多的執(zhí)著，和一本翻爛的工程法語書，現(xiàn)在的艾吉婭對這些專業(yè)的配件翻譯起來都游刃有余。
情不知所起，一往而情深，就在朝夕相處，共同奮進(jìn)的日子里，法語翻譯謝彪愛上了這個美麗熱情、細(xì)心認(rèn)真的突尼斯姑娘，在2018年締結(jié)聯(lián)姻，佳人偶成，成為了突尼斯梅萊格項(xiàng)目的佳話，郎才女貌形容他們再合適不過。
每當(dāng)下班后，在傍晚的生活區(qū)營地中，在他們自己建造的屋后小花園里，總能看到兩個人在一起修枝剪葉，澆水施肥，散步聊天，小兩口在生活區(qū)營地卿卿我我的樣子，不經(jīng)意間，已經(jīng)成為生活區(qū)營地一道優(yōu)美的風(fēng)景。
“我們這里的人有一份不錯的收入而且工作比較穩(wěn)定，咱們項(xiàng)目的建設(shè)也給突尼斯人提供了大量的就業(yè)機(jī)會，希望中國電建多在突尼斯建設(shè)工程項(xiàng)目，我會一直跟著中國企業(yè)繼續(xù)工作下去”，說話中，艾吉婭眼神里流露出誠懇的目光。
在與中國人相處的日子里，艾吉婭與大家建立了深厚的友誼，一起分享工作經(jīng)驗(yàn)，一起分享快樂，一起分享美食，艾吉婭經(jīng)常會做一些突尼斯當(dāng)?shù)氐氖澄锝o中國同事品嘗，獲得了很多“點(diǎn)贊”。
像艾吉婭這樣見證中突友誼的當(dāng)?shù)毓凸ろ?xiàng)目上還有很多，他們包括司機(jī)、翻譯、后勤、技工和普通勞工等，為了幫助更多當(dāng)?shù)厝司蜆I(yè)，增加收入，自項(xiàng)目開工建設(shè)以來，通過專業(yè)技能培訓(xùn)，項(xiàng)目部已經(jīng)累計(jì)提供了900余個工作崗位，先后為當(dāng)?shù)嘏囵B(yǎng)出600余名技術(shù)成熟的工人。在授人以“漁”的道路上，突尼斯梅萊格項(xiàng)目積極履行屬地責(zé)任的腳步從未停止過。
隨著高質(zhì)量共建“一帶一路”的深入開展，中國電建建設(shè)者們與所屬地人民之間的友誼愈發(fā)深厚，屬地員工也已融入中方管理團(tuán)隊(duì)，成為推動項(xiàng)目建設(shè)的新引擎，在共建“一帶一路”中共同成長。
作者：王晨睿
評論